Вышел в свет очередной номер ежеквартального научно-популярного журнала «Miras», подготовленный к печати Институтом языка, литературы и национальных рукописей имени Махтумкули Академии наук Туркменистана на туркменском, русском и английском языках.

Издание продолжает серию публикаций о новых открытиях, результатах исследований в сфере историко-культурного и духовного наследия туркменского народа, в том числе рукописного, а также по вопросам языкознания, литературоведения и исторической науки.

На первых страницах журнала размещены поздравительные Обращения Президента Сердара Бердымухамедова по случаю Национального праздника туркменского скакуна, Дня Конституции и Государственного флага Туркменистана, Праздника туркменского ковра, Дня науки, Дня работников культуры и искусства, а также поэ­зии Махтумкули Фраги, которые были торжественно отмечены в году «Независимый нейтральный Туркменистан – родина целеустремлённых крылатых скакунов».

В традиционной рубрике «Новые научные открытия» представлена статья «Скакун в рукописных источниках». Автор обращается к богатейшему литературному наследию туркменского народа, создававшемуся на протяжении многих веков и занявшему достойное место в мировой истории. В центре внимания – масштабная работа отечественных учёных по сбору рукописей и поиску их копий в крупнейших зарубежных библиотеках. Сегодня эти ценные материалы на арабском, персидском и тюркском языках, переданные в виде цифровых носителей и микрофильмов, бережно хранятся в фондах Института языка, литературы и нацио­нальных рукописей имени Махтумкули Академии наук Туркменистана, открывая новые горизонты для фундаментальных научных изысканий.

Особый научный интерес представляет пласт исторических трактатов о культуре коневодства, известных в восточных рукописных традициях под названиями «Фереснама», «Байтарнама», «Хаюльнама» и «Фуруснама», которые в туркменском переводе объединены под общим названием «Атнама». Каждый из этих уникальных трудов содержит редчайшие сведения, имеющие колоссальное значение для современной науки. Как подчёркивается в публикации, данные первоисточники сегодня служат важнейшим теоретическим и практическим пособием для детального изучения истории происхождения легендарных скакунов, вековых традиций народного сейисования и вопросов сохранения бесценного генофонда ахалтекинской породы.

Тема преемственности поколений и глубокой привязанности к верным спутникам человека – коням – находит продолжение в материале «Скакун – наша национальная гордость». Публикация раскрывает сакральное отношение предков к грациозным коням, ставшим неотъемлемой частью культурного кода нации.

В качестве подтверждения преемственности этой традиции приводится статья немецкого исследователя Д.Меслера «Осёдланный конь без всадника – символ Парфянской эпохи». Учёный выстраивает убедительную систему научных аргументов, сопоставляя изображения благородных коней на древних монетах различных исторических эпох, что наглядно доказывает их исключительный статус в сознании древних обществ.

Материальные свидетельства столь глубокого почитания коней регулярно открывают и археологи. В ходе раскопок на территории многочисленных памятников Туркменистана специа­листы находят изящные глиняные и бронзовые статуэтки лошадей, которые служили не просто культовыми предметами, но и ярким воплощением искренней любви к ним. Эти артефакты, дошедшие до нас сквозь пласты времён, говорят о том, что скакун на протяжении тысячелетий оставался центром духовного притяжения и главным символом силы, красоты и верности.

Гармоничным звеном в этой цепи аргументов выступает и знаменитый Пазырыкский ковёр – древнейший в мире шедевр ткачества, на котором бережно вытканы величественные силуэты всадников и коней. Порази­тельное сходство с изображениями на парфянских артефактах и традиционными мотивами туркменского ковроделия подтверждает единый исток этой эстетики. Таким образом, монеты, пластика малых форм и узоры на древних полотнах сливаются в общую картину, подчёркивая, что преданность коню является живым наследием, передающимся из поколения в поколение.

Автор отмечает, что отображение образа скакуна в литературе прошло долгий путь развития. Если проследить путь взаимоотношения коня и человека от устного народного творчества до нашей сегодняшней литературы, обнаруживается, что их художественный образ живёт в литературе как самобытная традиция.

Изучение художественного образа скакуна в туркменской классической литературе формирует правильные взгляды на историю наездничества, наше материально-культурное наследие, а также воспитывает любовь к национальным святыням.

Вниманию читателей представлена статья «Туркменский героический эпос «Гёроглы»: синтез этнических и общечеловеческих ценностей», автором которой является Николай Васькив, доктор филологических наук, главный научный сотрудник научно-исследовательского института по изучению украинского языка Киевского национального университета имени Тараса Шевченко. Исследователь отмечает, что героический эпос стал верным спутником людей ещё несколько тысячелетий назад, практически с момента зарождения первых цивилизаций. Учёный раскрывает глубокую философскую суть древнего памятника литературы «Гёроглы», который является культурным наследием человечества.

Эпос «Гёроглы» создавался тюрками и для тюрков на протяжении многих столетий, запечатлев в устном слове извечные материальные и духовные достижения. Этот эпос остаётся актуальным путеводителем и самой высшей эстетической ценностью для туркмен и по сей день, на что указал Председатель Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов: «Эпос «Гёроглы» является сегодня светочем духовного мира нашего общества, одним из его самых совершенных культурных сокровищ».

Как подчёркивает автор, в этой эпической истории заложены фундаментальные ориентиры, которые духовно сближают туркменский и украинский народы, равно как и все другие этносы мира. В основе произведения лежат священные для каждого человека понятия: преданность семье и роду, искренняя привязанность к своей земле, а также готовность встать на её защиту. Именно эта искренность и глубина чувств определяют непреходящую актуальность и вечную ценность эпоса «Гёроглы» для мировой читательской аудитории.

Кроме того, на страницах эпоса ярко отражены традиционное для туркмен гостеприимство, незыблемая верность данному слову и исключительное мужество. Бескомпромиссная борьба персонажей за справедливость, сохранение своей самобытности и материально-духовного наследия делает это произведение подлинным гимном человеческому достоинству.

В материале «Литературные связи Махтумкули с Дурды шахыром» подробно рассматривается глубокий творческий диалог и преемственность между двумя великими мастерами слова. В статье приводятся исследования поэтических параллелей и идейно-художественного созвучия их произведений, подчёркивается неоценимый вклад обоих авторов в сокровищницу национальной словесности.

Для обоснования своих выводов и раскрытия масштаба личности поэтов-классиков исследователь опирается на современные и фундаментальные научные труды. В качестве ключевого ориентира выступает книга Президента Сердара Бердымухамедова «Махтумкули – мыслитель мира», которая задаёт глубокий философский вектор изучению этого наследия. Также в статье приводятся классические работы академика В.М.Жирмунского, позволяющие взглянуть на эти связи в контексте восточных литературных традиций.

Важной научной базой для статьи послужила книга профессора Кака­джана Атаева «Литературные находки», данные из которой помогают пролить свет на малоизвестные архивные свидетельства и факты творческого соприкосновения поэтов. Благодаря такому комплексному подходу публикация наглядно демонстрирует, как бережно сохраняются и изучаются непреходящие духовные ценности туркменского народа.

В разделе «Взаимодействие культур, народов и цивилизаций» представлена публикация «Из истории становления туркменско-русских литературных связей». В ней подчёркивается, что творческий диалог туркменского народа с внешним художественным миром берёт начало в глубокой древности. На протяжении веков этот взаимообмен обогащал национальную словесность, создавая прочный фундамент для интеграции отечественного наследия в глобальное культурное пространство.

В современном литературоведении накоплен солидный пласт фундаментальных трудов, посвящённых изучению межнациональных контактов. Особое место здесь занимают работы видных российских востоковедов и исследователей, таких как А.Самойлович, Е.Бертельс, Х.Короглы, Л.Климович и С.Алиева. В своих изысканиях они детально проанализировали точки соприкосновения туркменской классической традиции с зарубежными, заложив прочную теоретическую базу для будущих поколений учёных.

Весомый вклад в разработку этой темы внесли и отечественные специа­листы – известные туркменские филологи, писатели и критики Б.Каррыев, М.Косаев, Д.Нуралиев, Ш.Гельдыева и другие, написавшие множество монографий и научных статей.

Автор публикации отмечает, что во взаимосвязях двух братских литератур важная роль принадлежала переводам с русского языка на туркменский. Благодаря им туркменский читатель знакомился с известными произведениями русских авторов, а писатели-переводчики проходили великолепную школу художественного перевода.

Завершает журнал традиционная рубрика «Хроника научной и культурной жизни», где представлен обзор важных для нашей страны и общества событий, отражающих успешно реализуемый под руководством Президента Сердара Бердымухамедова прогрессивный миротворческий курс и осуществляе­мые социально ориентированные масштабные преобразования во имя укрепления экономической мощи Отчизны, благополучия туркменского народа.

Следует отметить, что издание красочно иллюстрировано репродукциями живописных полотен и фоторабот современных мастеров, редкими музейными, архивными материалами и картографическими рисунками. Ежеквартальный научно-популярный журнал «Miras» предназначен для широкой читательской аудитории.