Сегодня в Институте международных отношений Министерства иностранных дел Туркменистана состоялась презентация книги ­Героя-Аркадага «Hakyda göwheri», изданной на азербай­джанском языке.

В торжестве приняли участие руководители МИД страны, Чрезвычайный и Полномочный Посол Азербайджанской Республики в Туркменистане и полпред нашей страны, аккредитованный в Азербайджане, представители Туркмено-азербайджанской межпарламентской группы дружбы, учёные Института языка, литературы и национальных рукописей имени Махтумкули Академии наук Туркменистана, профессорско-преподавательский состав и студенты вуза.

Перед началом мероприятия собравшиеся ознакомились с развёрнутой в фойе Института выставкой.

Затем состоялась презентация книги Национального Лидера­ туркменского народа Героя-­Аркадага «Hakyda göwheri», изданной на азербайджанском языке.

Как известно, в произведении содержатся богатые, научно обоснованные сведения об огромном вкладе туркменского народа в мировую культуру и его великой роли в истории человечества. В книге Герой-Аркадаг поделился своими размышлениями о знаменитых полководцах, царях, султанах и мыслителях, живших на туркменской земле и внёсших неоценимый вклад в историю и развитие общемировой цивилизации.

Выступая на мероприятии, Чрезвычайный и Полномочный Посол Азербайджанской Республики в Туркменистане Гисмат Гозалов подчеркнул важность и особое значение нынешнего события для популяризации богатого духовного наследия туркменского народа и презентации ценного труда азербайджанскому читателю.

Как отмечалось, произведение содержит кладезь мудрости, ставшей духовной сокровищницей не только туркменского народа, но и всего тюркского мира. Презентация книги в очередной раз продемонстрировала её значение не только в литературной и научной сфере, но и важность существующих на протяжении веков прочных исторических и культурных связей между народами Азербайджана и Туркменистана.

Посол подчеркнул, что беспрецедентные усилия, инициативы и масштабная государственная деятельность Национального Лидера­ туркменского народа Героя-­Аркадага имеют особую ценность для сохранения богатого наследия и передачи его будущим поколениям.

Публикация книги «Hakyda göwheri» для азербайджанских читателей станет большим вкладов в укрепление культурно-гуманитарных связей между нашими народами. Произведение содержит ценные научные сведения о политических и торговых отношениях с городищем Алтын-депе, Маргушским, Сельджукским и Хорезмским государствами с их ближайшими соседями. Как отметил полпред, эти источники свидетельствуют о том, что туркмен­ский народ с древних времён привержен принципам мира, поддерживает традиции взаимопонимания и превентивной дипломатии на высоком уровне.

Посол констатировал, что книга предоставляет азербайджанским читателям возможность получить широкое представление о славном прошлом туркменского народа, его нравственных ценностях, а также о развитии науки, образования и культуры в Туркменистане. При этом подчёркивалась актуальность для наших дней унаследованных со времён Огузхана принципов мира, справедливости и созидания.

Произведение наполнено важной информацией о славном пути развития туркменского народа, исторических и культурных памятниках, сохранившихся в стране. Книга состоит из двух глав и отражает научный подход и глубокие личные размышления Национального ­Лидера туркменского народа, отметил полпред.

Вместе с тем акцент был сделан на том, что отношения дружбы, братства и конструктивного парт­нёрства между Азербайджаном и Туркменистаном основаны на общности истории, языка, культуры и свободолюбия наших народов. В последние годы сотрудничество активно развивается на высоком политическом уровне.

В данной связи отмечалось, что благодаря дальновидной политике Национального Лидера туркменского народа, Героя-Аркадага Гурбангулы Бердымухамедова, Президента Сердара Бердымухамедова и Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева, в настоящее время две братские страны являются стратегическими партнёрами.

В текущем году положено начало новому этапу в развитии отношений между двумя государствами. Особое значение в плане дальнейшего углубления сотрудничества в политическом, экономическом и гуманитарном направлениях послужил визит Национального Лидера туркменского народа в Азербайджан 16–17 июля 2025 года.

В октябре текущего года в рамках рабочего визита Национального Лидера туркменского народа в Габалу (Азербайджанская Респуб­лика) для участия в XII Саммите глав государств Организации тюркских государств, состоялась встреча Президента Ильхама Алиева с Героем-Аркадагом Гурбангулы Бердымухамедовым, в ходе которой обсуждались вопросы укрепления двустороннего партнёрства, перс­пективы сотрудничества между тюркскими народами.

Гуманитарные инициативы Национального Лидера туркменского народа ещё более укрепили прочный фундамент отношений дружбы и братства между двумя братскими странами. Дипломат отметил также, что Благотворительный фонд по оказанию помощи нуждающимся в опеке детям имени Гурбангулы Бердымухамедова, приверженный высоким моральным ценностям гуманизма, благородства, великодушия и милосердия, успешно выполняет свою миссию по созданию духовного моста между дружественными и братскими народами, является современным продолжением сохранившихся на протяжении веков благородных традиций туркменского народа.

Строительство мечети в городе Физулы, инициированное Нацио­нальным Лидером туркменского народа, является одним из ярких примеров этой благородной миссии. По этому случаю жители Физулы направили благодарственное письмо Герою-Аркадагу Гурбангулы Бердымухамедову. Это знак особого уважения к культурным и гуманистическим ценностям между двумя братскими странами, подчеркнул дипломат.

Особое значение имеет Международная конференция «Роль женщин в современном обществе: развитие международного сотрудничества на пути достижения Целей устойчивого развития», прошедшая в Национальной туристической зоне «Аваза» 10 декабря 2025 года. В продолжение Посол выразил уверенность, что встреча вице-президента Фонда Гейдара Алиева Лейлы Алиевой и вице-президента по лечебной деятельности Благотворительного фонда Огулджахан Атабаевой, результатом которой стало подписание Меморандума о взаимопонимании между Фондами двух стран, станет важным шагом в укреплении гуманитарного сотрудничества двух братских государств.

Чрезвычайный и Полномочный Посол Азербайджанской Республики в Туркменистане Гисмат Гозалов подчеркнул, что книга Героя-Аркадага «Hakyda göwheri» является отражением общих духовных ценностей, исторических корней и братских традиций наших народов. Как отмечалось, перевод произведения на азербайджанский язык придаст новый духовный посыл литературно-культурному взаимодействию, ещё больше укрепит духовный мост между двумя народами. В данной связи Нацио­нальному Лидеру туркменского народа была выражена глубокая признательность.

В заключение дипломат поздравил народ Туркменистана с 30-летием постоянного нейтралитета, пожелав счастливой и благополучной жизни.

Выступавшие на презентации подчёркивали, что благодаря последовательным усилиям Президентов двух стран и Героя-Аркадага турк­мено-азербайджанские отношения неуклонно развиваются, в том числе в культурно-гуманитарной сфере.

Перевод книги Национального ­Лидера туркменского народа «Hakyda göwheri» на азербайджанский язык является ярким свидетельством укреп­ляющихся культурных связей между двумя дружественными странами.

Это произведение, богатое ценными размышлениями Героя-­Аркадага, отныне доступно азербайджанским читателям, благодаря чему они смогут ознакомиться на родном языке с обширной, научно обоснованной информацией о великом вкладе нашего народа в мировую культуру и его ведущей роли в мировой истории.

В данном контексте выступавшие выразили искреннюю признательность всем, кто приложил усилия для издания произведения на азербайджанском языке.

Таким образом, перевод и пуб­ликация книги Национального Лидера туркменского народа ­Героя-Аркадага «Hakyda göwheri» на азербайджанском языке является примером динамично развивающихся культурных связей между Туркменистаном и Азербай­джаном.