I. Внести в Конституцию Туркменистана, принятую 18 мая 1992 года, утверждённую в новой редакции Конституционным законом Туркменистана от 14 сентября 2016 года (Ведомости Меджлиса Туркменистана, 2016 г., № 3, ст. 131; 2017 г., № 4, ст. 130 ), следующие изменения и дополнения: 1) статью 6¹ исключить; 2) в статье 66 слово «Меджлис» заменить словами «Национальный Совет»; 3) в статье 71: в пункте 9 слово «Меджлиса» заменить словами «Национального Совета Туркменистана»; в пунктах 11 и 13 слова «Меджлису» и «Меджлиса» заменить соответственно словами «Национальному Совету» и «палат Национального Совета»; пункт 10 изложить в следующей редакции: «10) подписывает законы, в случае несогласия вправе не позднее чем в двухнедельный срок, используя право отлагательного вето, возвратить закон со своими возражениями в Меджлис для повторного обсуждения и голосования. Данный закон повторно рассматривается Халк Маслахаты и Меджлисом в порядке, установленном Конституцией. Если повторно рассмотренный закон был подтверждён в прежней редакции большинством не менее чем в две трети голосов от общего числа членов Халк Маслахаты и депутатов Меджлиса, Президент Туркменистана подписывает этот закон. Президент Туркменистана не обладает правом отлагательного вето в отношении конституционных законов о принятии Конституции, внесении в неё изменений и дополнений»; в пунктах 16 и 17 слова «Меджлиса Туркменистана» и «Меджлис Туркменистана» заменить соответственно словами «Халк Маслахаты» и «Меджлис»; 4) в статье 73 слова «депутатом Меджлиса» заменить словами «членом или депутатом Национального Совета Туркменистана»; 5) статью 75 изложить в следующей редакции: «Статья 75. Президент Туркменистана может быть досрочно освобождён от должности при невозможности выполнения им своих обязанностей по болезни. Халк Маслахаты и Меджлис на основании заключения создаваемой ими независимой медицинской комиссии принимают решение о досрочном освобождении Президента Туркменистана от должности. Такое решение принимается большинством не менее чем в две трети голосов от общего числа членов Халк Маслахаты и большинством не менее чем в две трети голосов от общего числа депутатов Меджлиса. В случае нарушения Президентом Туркменистана Конституции и законов Национальный Совет Туркменистана может выразить недоверие Президенту Туркменистана. Вопрос о выражении недоверия Президенту Туркменистана может быть рассмотрен по требованию не менее чем двух третей от общего числа членов и депутатов Национального Совета Туркменистана. Решение о выражении недоверия Президенту Туркменистана принимается большинством не менее чем в три четверти голосов от общего числа членов Халк Маслахаты и большинством не менее чем в три четверти голосов от общего числа депутатов Меджлиса. Вопрос о смещении Президента Туркменистана с должности выносится на всенародный референдум»; 6) в статье 76 слово «Меджлиса» заменить словами «Халк Маслахаты»; 7) название главы III изложить в следующей редакции: «Глава III. Национальный Совет Туркменистана»; 8) статьи 77-80 изложить в следующей редакции: «Статья 77. Национальный Совет Туркменистана (Парламент) является представительным органом, осуществляющим законодательную власть. Национальный Совет Туркменистана состоит их двух палат – Халк Маслахаты и Меджлиса. Статья 78. В состав Халк Маслахаты входят по восемь представителей от каждого велаята и города с правами велаята, которые избираются тайным голосованием на заседаниях халк маслахаты велаятов, города Ашхабада. Восемь членов Халк Маслахаты назначаются Президентом Туркменистана. В состав Халк Маслахаты может быть избран и назначен гражданин Туркменистана, достигший возраста 30 лет, имеющий высшее образование и в течение предшествующих десяти лет постоянно проживающий в Туркменистане. Каждый экс-президент Туркменистана является членом Халк Маслахаты, если он не откажется от использования этого права. Меджлис состоит из 125 депутатов, они избираются по избирательным округам с примерно равным числом избирателей. Депутатом Меджлиса может быть избран гражданин Туркменистана, достигший возраста 25 лет и в течение предшествующих десяти лет постоянно проживающий в Туркменистане. Срок полномочий членов и депутатов Национального Совета Туркменистана – пять лет. Одно и то же лицо не может одновременно являться членом или депутатом двух палат Национального Совета Туркменистана. Статья 79. Национальный Совет Туркменистана может быть досрочно распущен в следующих случаях: 1) на основании решения всенародного референдума; 2) на основании постановления, принятого большинством не менее чем в две трети голосов от общего числа своих членов и депутатов (самороспуск); 3) Президентом Туркменистана в случае не сформирования в течение шести месяцев руководящего состава палат Национального Совета Туркменистана. Статья 80. Халк Маслахаты избирает из своего состава Председателя Халк Маслахаты, его заместителя, формирует комитеты и комиссии. Меджлис избирает из своего состава Председателя Меджлиса, его заместителя, формирует комитеты и комиссии. Члены и депутаты Халк Маслахаты и Меджлиса прежнего созыва сохраняют свои полномочия до открытия первой сессии Национального Совета Туркменистана нового созыва. Палаты Национального Совета Туркменистана принимают свои регламенты и решают вопросы внутреннего распорядка своей деятельности.»; 9) после статьи 80 дополнить статьями следующего содержания: «Статья 80¹. Халк Маслахаты и Меджлис заседают раздельно. Заседания Халк Маслахаты и Меджлиса являются открытыми. В случаях, предусмотренных их регламентами, могут проводиться и закрытые заседания. Палаты могут также проводить совместные заседания для заслушивания посланий Президента Туркменистана, выступлений руководителей иностранных государств и рассмотрения иных вопросов. По инициативе Президента Туркменистана могут проводиться совместные заседания палат при участии представителей общественности для обсуждения наиболее значимых вопросов государственной и общественной жизни. Статья 80². Халк Маслахаты: 1) одобряет или отклоняет принятые Меджлисом Конституцию, конституционные законы и иные законы; 2) рассматривает принятый Меджлисом закон Туркменистана по вопросам Государственного бюджета Туркменистана; 3) решает вопросы о проведении всенародных референдумов; 4) рассматривает по предложению Президента Туркменистана вопросы о назначении на должность и освобождении от должности Председателя Верховного суда Туркменистана, Генерального прокурора Туркменистана, Министра внутренних дел Туркменистана, Министра юстиции Туркменистана; 5) награждает Президента Туркменистана государственными наградами, присваивает ему воинские звания и иные государственные звания; 6) решает вопрос изменения Государственной границы Туркменистана; 7) рассматривает вопросы мира и безопасности; 8) решает иные вопросы, отнесённые Конституцией и законами к компетенции Халк Маслахаты.»; 10) статьи 81 - 83 изложить в следующей редакции: «Статья 81. Меджлис: 1) рассматривает и принимает, внесённые в Национальный Совет Туркменистана проекты Конституции, конституционных законов и иных законов, осуществляет контроль за исполнением принятых законов и их толкование; 2) рассматривает вопрос об одобрении программы деятельности Кабинета Министров; 3) рассматривает вопросы об утверждении Государственного бюджета Туркменистана и отчёта о его исполнении; 4) рассматривает основные направления внутренней и внешней политики государства и программы политического, экономического, социального и культурного развития страны; 5) назначает выборы Президента Туркменистана, депутатов Меджлиса, членов халк маслахаты и Генгешей; 6) по предложению Президента Туркменистана избирает Уполномоченного представителя по правам человека в Туркменистане; 7) учреждает государственные награды; 8) ратифицирует и денонсирует международные договоры; 9) решает вопрос административно-территориального деления Туркменистана; 10) определяет соответствие Конституции нормативных правовых актов органов государственной власти; 11) решает иные вопросы, отнесённые Конституцией и законами к компетенции Меджлиса. Статья 82. Национальный Совет Туркменистана может передавать право издавать законы по отдельным вопросам Президенту Туркменистана с обязательным последующим рассмотрением Национальным Советом Туркменистана вопроса об их утверждении. Национальный Совет Туркменистана не может никому передавать право издавать законы по вопросам: 1) принятия и изменения Конституции; 2) уголовного и административного законодательства; 3) судопроизводства. Статья 83. Право законодательной инициативы принадлежит Президенту Туркменистана, членам Халк Маслахаты, депутатам Меджлиса, Кабинету Министров Туркменистана и Верховному суду Туркменистана.»; 11) после статьи 83 дополнить статьёй следующего содержания: «Статья 83¹. Законы Туркменистана принимаются Меджлисом. Законы Туркменистана принимаются большинством голосов от общего числа депутатов Меджлиса. Принятые Меджлисом законы Туркменистана передаются на рассмотрение в Халк Маслахаты. Закон Туркменистана считается одобренным, если за него проголосовало более половины членов Халк Маслахаты. Закон, принятый Меджлисом и одобренный Халк Маслахаты представляется Президенту на подпись. В случае отклонения закона Туркменистана Халк Маслахаты закон подлежит повторному рассмотрению Меджлисом. В случае несогласия Меджлиса с решением Халк Маслахаты закон считается принятым, если при повторном голосовании в прежней редакции за него проголосовало не менее двух третей от общего числа депутатов Меджлиса»; 12) статьи 84-90 изложить в следующей редакции: «Статья 84. Член Халк Маслахаты и депутат Меджлиса обладает правом запроса, а также устных и письменных вопросов к Кабинету Министров, министрам, руководителям других государственных органов. Статья 85. Государство гарантирует членам Халк Маслахаты и депутатам Меджлиса создание всех условий для беспрепятственного и эффективного осуществления их полномочий, защиту их прав и свобод, жизни, чести и достоинства, а также личную неприкосновенность. Статья 86. Могут быть лишены член Халк Маслахаты – полномочий члена и депутат Меджлиса – депутатских полномочий только соответствующей палатой. Решение по этому вопросу принимается большинством не менее чем в две трети голосов от общего числа членов и депутатов соответствующей палаты. Полномочия назначенных членов Халк Маслахаты могут быть досрочно прекращены по решению Президента Туркменистана. Члены Халк Маслахаты и депутаты Меджлиса не могут быть привлечены к административной и уголовной ответственности, арестованы или иным образом ограничены в свободе без согласия соответствующей палаты. Статья 87. Член Халк Маслахаты и депутат Меджлиса не могут одновременно занимать должность члена Кабинета Министров, хякима, арчина, судьи, прокурора. Статья 88. Председатель Халк Маслахаты и Председатель Меджлиса избираются путём тайного голосования. Они подотчётны соответствующей палате и могут быть освобождены от должности по решению, принятому большинством не менее чем в две трети голосов от общего числа членов Халк Маслахаты и депутатов Меджлиса. Заместитель Председателя Халк Маслахаты и заместитель Председателя Меджлиса избираются открытым голосованием, выполняют по поручению Председателя соответствующей палаты его отдельные функции, исполняют обязанности Председателя Халк Маслахаты и Председателя Меджлиса в случае их отсутствия или невозможности осуществления ими своих полномочий. Статья 89. Президиум Халк Маслахаты и Президиум Меджлиса осуществляют организацию деятельности палат. В состав Президиума входят Председатель палаты, его заместитель, председатели комитетов и комиссий. Статья 90. Порядок деятельности Халк Маслахаты, Меджлиса, их Президиумов, комитетов и комиссий, членов и депутатов, их функции и полномочия определяются законом»; 13) в пункте 1 статьи 94, статьях 113 и 129 слово «Меджлиса» заменить словами «палат Национального Совета»; 14) статью 120 изложить в следующей редакции: «Статья 120. Требования, предъявляемые к кандидатам в члены Халк Маслахаты, депутаты Меджлиса, в члены велаятских, этрапских и городских халк маслахаты и Генгешей, определяются законами Туркменистана.»; 15) в статье 125 слова «Меджлису Туркменистана» и «депутатов Меджлиса Туркменистана» заменить соответственно словами «Халк Маслахаты» и «членов Халк маслахаты»; 16) в статье 142 слова «депутатов Меджлиса Туркменистана» заменить словами «членов Халк Маслахаты и не менее двух третей от общего числа депутатов Меджлиса». II. Настоящий Конституционный закон вводится в действие с 1 января 2021 года. III. Халк Маслахаты Туркменистана прекращает свою деятельность со дня введения в действие настоящего Конституционного закона. IV. Постановления Халк Маслахаты Туркменистана действуют постольку, поскольку они не противоречат Конституции и законам Туркменистана. V. Право изменения и признания утратившими силу актов, принятых Халк Маслахаты Туркменистана, отнести к компетенции Президента Туркменистана и Национального Совета Туркменистана. Президент Туркменистана Гурбангулы БЕРДЫМУХАМЕДОВ Перевод с государственного языка Туркменистана.